1
00:00:03,810 --> 00:00:05,410
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,010
(Några scener
av kriminell karaktär...)

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,479
(kan få dig att känna dig obekväm.)

4
00:00:09,580 --> 00:00:10,720
Bara tre timmar...

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
efter att en fabriksarbetare dog
efter att ha krossats i en maskin,

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,819
produktionslinjen startades om,
och ordet om det gjorde allmänheten upprörd.

7
00:00:16,819 --> 00:00:19,059
Bolaget uppgav
det var arbetarens eget misstag,

8
00:00:19,059 --> 00:00:20,430
inte en industriell katastrof...

9
00:00:20,430 --> 00:00:23,160
En man som attackerade en kvinna
vem var på väg hem...

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,200
till studiolägenheten
hon bodde ensam i...

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,899
dömdes till fem års fängelse
i fängelse i den första rättegången.

12
00:00:27,899 --> 00:00:30,500
Mannen som jobbade för
ett privat säkerhetsföretag...

13
00:00:30,500 --> 00:00:33,540
var kraftigt berusad
och juridiskt "svagsinnad",

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,169
och vädjade om eftergift.

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
Jag har tråkiga nyheter.

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,439
Män som åtalades...

17
00:00:39,439 --> 00:00:42,710
med att distribuera pornografiska filer
och dömd till tre års fängelse...

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,579
väntar
resultatet av deras överklagande.

19
00:00:44,820 --> 00:00:47,720
Under tiden ett av deras offer
tog sitt eget liv.

20
00:00:47,720 --> 00:00:49,420
Familjemedlemmar säger att offret...

21
00:00:49,420 --> 00:00:51,619
led av extrem stress...

22
00:00:51,619 --> 00:00:53,960
orsakad av hennes angripare
ständiga hot.

23
00:00:53,960 --> 00:00:56,659
Allmänheten på nätet är
uttrycker sin vrede...

24
00:00:56,659 --> 00:00:58,659
och kräva rättsväsendet
utdela rättvisa.

25
00:01:05,339 --> 00:01:07,739
(Avsnitt 1)

26
00:01:42,170 --> 00:01:45,480
Intagen 5283,
komma ut till korridoren.

27
00:01:57,090 --> 00:01:59,090
Idag har porrdistributörerna...

28
00:01:59,090 --> 00:02:01,030
kommer att höra resultatet
av deras överklagande.

29
00:02:01,289 --> 00:02:04,159
En av angriparna
förklädd sig till kvinna...

30
00:02:04,159 --> 00:02:06,329
att ringa videosamtal...

31
00:02:06,329 --> 00:02:09,769
och utsätta kvinnor och barn till offer
och sexuellt angripa dem.

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,419
Släppa!

33
00:02:29,490 --> 00:02:31,919
Jag hörde att du gick ut
på prov idag.

34
00:02:31,919 --> 00:02:34,560
Det måste vara trevligt
att ha vissa privilegier.

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,800
Jag skulle hellre ha några.
Jag spenderade en förmögenhet.

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,970
Ring mig när du är ute.
Jag ska ge dig en plats.

37
00:02:57,319 --> 00:02:59,580
(Gucheon Penitentiary)

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
(Nödtransport)

39
00:03:15,129 --> 00:03:17,139
Sparade du videorna
innan du tar bort gruppchatten?

40
00:03:17,139 --> 00:03:18,139
Ja.

41
00:03:18,900 --> 00:03:21,009
- Vet du vad det här är?
- Vad är det?

42
00:03:21,009 --> 00:03:23,240
Ett tunnelbaneskåp nummer och kod.

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,479
Två års prenumerationer
är där inne, i kontanter.

44
00:03:26,479 --> 00:03:28,050
Är denna sedel värd pengar?

45
00:03:28,180 --> 00:03:30,620
Har du samlat prenumeranter
även bakom galler?

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,250
Tiotusentals tittare
bara i Korea...

47
00:03:33,250 --> 00:03:34,949
väntar på vår återkomst.

48
00:03:34,949 --> 00:03:38,090
Om det finns en efterfrågan,
det är bara rätt att det finns ett utbud.

49
00:03:38,220 --> 00:03:40,560
Man borde alltid
vara redo att tjäna pengar.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
Du har min respekt, chef.

51
00:03:42,359 --> 00:03:45,560
Är det säkert att göra samma saker
efter att vi kommit ut på prov?

52
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Din idiot.

53
00:03:47,270 --> 00:03:48,699
Vi ska sätta en docka som ansvarar,

54
00:03:48,699 --> 00:03:50,900
och skapa ett rum för betalda medlemmar
på en utländsk server.

55
00:03:51,300 --> 00:03:52,939
För att vara ärlig,

56
00:03:52,939 --> 00:03:55,470
Jag trodde att vi skulle ruttna i fängelset
i några bra år.

57
00:03:55,470 --> 00:03:57,039
Vi var på tv varje dag.

58
00:03:57,039 --> 00:03:58,240
Vet du varför vi går ut?

59
00:03:58,240 --> 00:04:00,580
Är det inte för att du anställt
en före detta domare advokat?

60
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
De har redan glömt bort oss.

61
00:04:06,379 --> 00:04:08,220
Det är därför jag älskar mitt land.

62
00:04:08,220 --> 00:04:09,289
Du har så rätt.

63
00:04:09,919 --> 00:04:10,919
Chef.

64
00:04:16,159 --> 00:04:17,900
Hej, du.

65
00:04:19,530 --> 00:04:20,729
Spänn dina bälten.

66
00:04:22,369 --> 00:04:25,700
Spänn fast dina säkerhetsbälten.

67
00:04:26,340 --> 00:04:29,669
Din idiot. Pratade du med oss?

68
00:04:29,809 --> 00:04:30,809
Hej.

69
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
Låt oss inte hamna i trubbel nu.
Gör som han ber.

70
00:04:37,650 --> 00:04:39,220
(Nödtransport)

71
00:04:41,549 --> 00:04:42,619
Vad händer?

72
00:04:43,619 --> 00:04:44,619
Åh, skjut.

73
00:04:46,090 --> 00:04:47,229
Hej.

74
00:05:22,960 --> 00:05:24,299
Du är väl inte illa skadad?

75
00:05:29,999 --> 00:05:31,999
Kom igen. Få ut.

76
00:05:37,179 --> 00:05:38,640
Här.

77
00:05:42,679 --> 00:05:43,679
Var är vi?

78
00:05:48,849 --> 00:05:49,919
Vad är det?

79
00:05:57,260 --> 00:05:59,359
(Deluxe)

80
00:06:00,999 --> 00:06:02,499
Gå in, snabbt!

81
00:06:02,729 --> 00:06:04,340
(Deluxe)

82
00:06:29,590 --> 00:06:32,099
Trevligt!

83
00:06:36,729 --> 00:06:38,140
Min hals är torr och öm.

84
00:06:39,369 --> 00:06:42,010
Här, skål för vår tillflyktsort.

85
00:06:42,210 --> 00:06:43,340
Öppna en för mig också.

86
00:06:46,380 --> 00:06:49,979
Tack. Killar, bra jobbat,
överleva din tid bakom galler.

87
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
Här, heja!

88
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Skål.

89
00:06:56,950 --> 00:06:58,020
Så,

90
00:07:00,020 --> 00:07:01,159
vem är du?

91
00:07:01,989 --> 00:07:03,890
Mig? Jag är prenumerant.

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,260
En prenumerant?

93
00:07:05,659 --> 00:07:08,369
Jag är ett hardcore-fan och prenumerant...

94
00:07:08,369 --> 00:07:10,229
av gruppchatten du skapade.

95
00:07:10,999 --> 00:07:13,640
Om du dyker upp i rätten idag,
du går bara fri.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,239
Är inte det...

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,440
lite för enkelt?

98
00:07:48,840 --> 00:07:49,869
Chef.

99
00:07:51,479 --> 00:07:53,140
Jag tycker att du ska vakna.

100
00:07:55,479 --> 00:07:56,580
Chef.

101
00:08:05,489 --> 00:08:06,559
Vad hände?

102
00:08:06,559 --> 00:08:09,059
Chef, jag tror att du måste se det här.

103
00:08:09,059 --> 00:08:10,260
vad är det?

104
00:08:10,330 --> 00:08:12,059
De satt bakom galler
bara fram till idag.

105
00:08:12,359 --> 00:08:14,070
Under deras försök att fly,

106
00:08:14,070 --> 00:08:15,929
de överföll vakterna
på bussen...

107
00:08:15,929 --> 00:08:17,700
och tog till och med deras vapen.

108
00:08:17,700 --> 00:08:18,799
Det ser ut som oss.

109
00:08:18,799 --> 00:08:20,710
Nej, sa hon
vapen stals.

110
00:08:20,710 --> 00:08:22,609
– Vi tog ingenting.
- Förlåt, chef.

111
00:08:24,039 --> 00:08:25,210
Vad är det?

112
00:08:25,210 --> 00:08:27,080
Varför har du det?

113
00:08:27,080 --> 00:08:28,380
jag vet inte.

114
00:08:28,479 --> 00:08:31,419
På grund av hur brådskande situationen är,
polisen satte upp dem på efterlysningslistan.

115
00:08:31,419 --> 00:08:32,419
De flyktingar...

116
00:08:32,419 --> 00:08:34,590
Ser du? De pratar om oss!

117
00:08:34,590 --> 00:08:35,619
Vad sa jag till dig?

118
00:08:35,619 --> 00:08:38,119
Vad fan är det som händer?

119
00:08:38,119 --> 00:08:41,529
De stal vapen också,
så att de kunde få livstids fängelse.

120
00:08:41,529 --> 00:08:43,359
- Ett livstidsstraff.
- För helvete.

121
00:08:43,529 --> 00:08:45,099
Hej, ring polisen.

122
00:08:45,099 --> 00:08:47,399
Säg att vi lämnar in oss själva!

123
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Okej.

124
00:08:49,499 --> 00:08:50,570
Det här är galet.

125
00:08:50,570 --> 00:08:52,239
Vi var en mening bort
från att gå fri.

126
00:08:52,239 --> 00:08:54,540
Tror du att vi är arga?
Varför skulle vi fly?

127
00:08:54,639 --> 00:08:56,470
Varför ringer du inte polisen?

128
00:08:56,470 --> 00:08:58,810
Telefonen är låst!

129
00:08:58,810 --> 00:09:01,710
Polisen har hittat
flyktingarnas gömställe.

130
00:09:01,979 --> 00:09:04,720
SWAT-teamet
förbereder sig för att raida den.

131
00:09:07,180 --> 00:09:08,220
(Låst)

132
00:09:18,300 --> 00:09:19,359
Frys!

133
00:09:19,359 --> 00:09:20,800
Håll dig nere!

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,830
Rör dig inte!

135
00:09:22,830 --> 00:09:25,599
Snälla döda oss inte...

136
00:09:27,710 --> 00:09:28,739
(SWAT)

137
00:09:29,239 --> 00:09:30,340
Se upp!

138
00:09:31,139 --> 00:09:32,410
Visa dina ansikten!

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,820
Vi bröt inte ut!

140
00:09:41,249 --> 00:09:42,550
Det var inte vi.

141
00:09:43,290 --> 00:09:47,060
Detta är så inte rättvist!

142
00:10:24,729 --> 00:10:28,599
Jag gillar verkligen inte idén
av dem kopplar av i fängelset.

143
00:10:28,599 --> 00:10:29,930
De kommer inte att kunna.

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,639
När ägarna till denna sedel...

145
00:10:33,899 --> 00:10:36,009
inse de två årens värde
av prenumerationer försvann,

146
00:10:36,009 --> 00:10:37,479
de kommer att bli ganska arga.

147
00:10:38,340 --> 00:10:39,609
Två års prenumerationer?

148
00:10:39,739 --> 00:10:40,810
Det är vår taxipris.

149
00:10:41,349 --> 00:10:43,479
Mr Jang gick redan för att hämta den.

150
00:10:48,950 --> 00:10:52,619
Mr Kim tackar dig
för att ha skickat honom i fängelse.

151
00:10:53,519 --> 00:10:55,560
Att få ut honom var vårt problem.

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,460
Vi kunde inte be om din hjälp...

153
00:10:57,460 --> 00:10:59,330
när du studerar långt borta.

154
00:11:00,200 --> 00:11:01,729
Vi kommer inte att träffas igen,

155
00:11:02,029 --> 00:11:04,440
men var du än är,
Jag önskar dig det bästa.

156
00:11:05,940 --> 00:11:07,910
Var försiktig, åklagare Kang.

157
00:11:09,940 --> 00:11:11,210
Vi fick betalt.

158
00:11:11,609 --> 00:11:14,609
Jag trodde att vi inte skulle göra någonting.
Bra för oss.

159
00:11:17,249 --> 00:11:18,920
Ska vi gå nu?

160
00:11:25,320 --> 00:11:26,489
Bra gjort.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,580
(Deluxe)

162
00:11:54,290 --> 00:11:55,720
(M5283)

163
00:12:24,009 --> 00:12:26,080
(Deluxe)

164
00:12:31,690 --> 00:12:34,359
(Taxichaufför 2)

165
00:12:34,560 --> 00:12:38,259
(Två år sedan)

166
00:12:51,210 --> 00:12:52,940
Bra jobbat allihop.

167
00:12:53,779 --> 00:12:55,509
Har du några planer?

168
00:13:02,720 --> 00:13:04,820
- Vad är det där uppe?
- Ett kontor?

169
00:13:05,320 --> 00:13:07,519
Jag går tillbaka till mitt gamla jobb.

170
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
Jag också.

171
00:13:09,060 --> 00:13:10,889
Det finns en öppning.

172
00:13:10,889 --> 00:13:13,599
Ni måste ha varit bra
på det du gjorde.

173
00:13:14,529 --> 00:13:15,570
Hur är det med dig, Go Eun?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
Jag tar tjänsteprovet
nästa vecka.

175
00:13:22,040 --> 00:13:24,940
- Vad?
– Studerar inte folk i åratal?

176
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
Tar du det för skojs skull?

177
00:13:27,210 --> 00:13:30,479
Ska vi köpa dig
lite taffy för lycka till?

178
00:13:31,920 --> 00:13:33,279
Vi äter inte taffy nuförtiden.

179
00:13:33,479 --> 00:13:34,989
Vad äter du då?

180
00:13:35,349 --> 00:13:37,820
- Vem äter taffy nuförtiden?
– Det är choklad.

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,690
Jag hoppas att du klarar dig.

182
00:13:40,720 --> 00:13:41,759
Lycka till.

183
00:13:42,330 --> 00:13:43,489
Det här är det!

184
00:13:47,259 --> 00:13:48,330
Kim.

185
00:13:48,899 --> 00:13:50,599
Vad är dina planer?

186
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
Jag tror jag ska resa ett tag,
vart mina ben än tar mig.

187
00:13:55,269 --> 00:13:57,239
- Okej.
- Hur är det med dig?

188
00:14:04,249 --> 00:14:05,420
Tack för allt.

189
00:14:08,119 --> 00:14:10,450
Din hjälp är det som fick mig igång,

190
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
och ni
gjorde det möjligt för mig att sluta.

191
00:14:16,060 --> 00:14:18,460
Några av er kommer tillbaka
till där du var.

192
00:14:20,460 --> 00:14:22,499
Några av er gör en ny start,

193
00:14:23,700 --> 00:14:25,369
och några går.

194
00:14:25,369 --> 00:14:26,800
(Deluxe)

195
00:14:28,940 --> 00:14:31,210
Jag önskar att alla är nöjda...

196
00:14:32,139 --> 00:14:35,279
och i fred i sina nya positioner.

197
00:14:44,889 --> 00:14:46,489
(polis)

198
00:14:48,259 --> 00:14:49,389
(Presidentens kansli)

199
00:14:53,330 --> 00:14:55,399
(Presidentens kansli)

200
00:14:55,599 --> 00:14:56,830
(president Jang Sung Chul)

201
00:15:02,739 --> 00:15:05,080
Var är de andra?

202
00:15:08,349 --> 00:15:09,910
Vad menar du?

203
00:15:10,609 --> 00:15:12,050
Jag gjorde allt på egen hand,

204
00:15:12,580 --> 00:15:13,680
vad det än må vara.

205
00:15:33,639 --> 00:15:34,739
(Två år sedan)

206
00:15:34,739 --> 00:15:36,440
(ett år sedan)

207
00:15:40,139 --> 00:15:41,810
(Taxi)

208
00:15:43,180 --> 00:15:44,279
(Besök Security för hjälp.)

209
00:15:59,930 --> 00:16:01,269
(S3701)

210
00:16:01,269 --> 00:16:04,739
Har du beviset
av anställningsform jag bad om?

211
00:16:04,739 --> 00:16:05,769
Vad?

212
00:16:06,139 --> 00:16:07,940
- För helvete.
- Åh, kära du.

213
00:16:08,369 --> 00:16:10,269
Okej, bevis på anställning.

214
00:16:10,269 --> 00:16:12,279
Jag menade att ta över det
men jag glömde.

215
00:16:12,279 --> 00:16:13,379
Ge mig ett ögonblick.

216
00:16:13,580 --> 00:16:14,950
Åh, det gjorde ont.

217
00:16:16,710 --> 00:16:19,450
Varför anställer du inte
lite fler personer?

218
00:16:19,619 --> 00:16:22,320
Resten slutade för länge sedan.

219
00:16:22,649 --> 00:16:25,290
Det här är för ditt barnbarn
dagis, eller hur?

220
00:16:25,420 --> 00:16:29,529
Är det ingen som vill jobba med dig
på grund av förra årets incident?

221
00:16:30,060 --> 00:16:33,330
Jag trodde att du var rensat
av alla avgifter.

222
00:16:33,729 --> 00:16:36,800
Ju jobbigare, desto bättre.
Jag får träna mer.

223
00:16:36,999 --> 00:16:38,639
Det ser inte ut som träning.

224
00:16:38,639 --> 00:16:40,639
Det ser ut som
du ger dig själv svårt.

225
00:16:40,639 --> 00:16:42,609
- Adjö.
- Hejdå.

226
00:16:45,540 --> 00:16:46,840
Låt oss se...

227
00:16:47,239 --> 00:16:49,009
- Herr Jang.
- Vad?

228
00:16:49,410 --> 00:16:51,279
- Är du skadad?
- Nej.

229
00:16:51,849 --> 00:16:53,820
- Låt mig ta en titt.
- Det är bra.

230
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
- Sätt dig ner.
– Det är inte så illa.

231
00:17:00,119 --> 00:17:01,830
Bilarna här...

232
00:17:01,960 --> 00:17:04,129
alla är så gamla, så det är inte lätt.

233
00:17:05,330 --> 00:17:07,930
Jag ska försöka igen och om det fortfarande inte är bra,
Jag skickar det till en expert.

234
00:17:08,999 --> 00:17:11,539
Jag har ingen aning om hur Jin Eon och Kyung Gu...

235
00:17:11,940 --> 00:17:13,940
lyckades fixa alla dessa.

236
00:17:14,739 --> 00:17:16,569
Jag slår vad om att de förbannade mig
som de gjorde.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,140
Saknar du dem?

238
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
Tänk inte ens på
kallar över dem.

239
00:17:23,279 --> 00:17:25,850
De mår alla bra
med sina egna liv.

240
00:17:27,620 --> 00:17:29,350
Jag vill aldrig mer se...

241
00:17:29,950 --> 00:17:31,660
människorna jag bryr mig om...

242
00:17:32,519 --> 00:17:33,819
bli skadad eller lida.

243
00:17:35,229 --> 00:17:36,660
Jag tror inte jag orkar mer.

244
00:17:37,690 --> 00:17:39,329
Är det därför du var så elak...

245
00:17:40,130 --> 00:17:41,729
när de var på besök?

246
00:17:41,930 --> 00:17:43,329
Var jag elak?

247
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
Jag antar att jag inte ville att de skulle gå.

248
00:17:48,039 --> 00:17:49,970
Varför skickade du mig inte iväg?

249
00:17:51,039 --> 00:17:52,079
Det är orättvist.

250
00:17:52,079 --> 00:17:53,940
Om jag skickade iväg dig skulle du bara...

251
00:17:54,039 --> 00:17:56,710
göra samma saker
på egen hand någonstans.

252
00:17:57,110 --> 00:18:00,720
Istället för att låta dig göra det,
Jag tyckte det var bäst om jag hjälpte till.

253
00:18:00,819 --> 00:18:01,850
Tycker du inte?

254
00:18:04,150 --> 00:18:05,259
Allt är klart.

255
00:18:06,559 --> 00:18:07,720
Ja.

256
00:18:08,559 --> 00:18:11,900
Ingen annan borde
offra sig för min skull.

257
00:18:15,900 --> 00:18:17,769
Kan du gå till källaren...

258
00:18:18,039 --> 00:18:20,239
och ta med mig en lykta?

259
00:18:20,239 --> 00:18:21,539
Den här är på väg att gå ut.

260
00:18:21,739 --> 00:18:22,739
Okej.

261
00:18:36,620 --> 00:18:38,489
(Endast personal)

262
00:18:46,460 --> 00:18:48,400
(Endast personal)

263
00:19:57,529 --> 00:19:58,700
(Deluxe)

264
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
(Deluxe)

265
00:20:17,450 --> 00:20:19,420
(Korea Aerospace Laboratory
presskonferens)

266
00:20:19,420 --> 00:20:21,259
Den lyckade lanseringen
av det sjätte fordonet...

267
00:20:21,259 --> 00:20:23,059
löst de återkommande problemen
vi hade...

268
00:20:23,059 --> 00:20:25,600
med stabilisering av bränsleinsprutningen
av den tredje podden...

269
00:20:25,600 --> 00:20:27,729
samt säkerheten
av oxidationstanken.

270
00:20:27,729 --> 00:20:28,900
(Den framgångsrika lanseringen
av startfordon 6)

271
00:20:29,499 --> 00:20:32,339
Hur känns det att fullfölja
den lyckade lanseringen?

272
00:20:32,739 --> 00:20:35,339
Det har inte sjunkit in ännu,

273
00:20:35,339 --> 00:20:37,870
och det känns konstigt
att inte ha några läxor kvar.

274
00:20:38,039 --> 00:20:40,809
Samtidigt är det trevligt att veta
att uppdraget var slutfört...

275
00:20:40,809 --> 00:20:42,150
genom att använda delar tillverkade hemma.

276
00:20:42,309 --> 00:20:43,850
Den högpresterande retromotorn
utformad för att förhindra kollision...

277
00:20:43,850 --> 00:20:46,420
som hjälpte separationen
av den första podden...

278
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
är inte bara lätt i vikt
men också liten i storleken.

279
00:20:48,420 --> 00:20:50,519
Lägger till en eller två av dem
till en lyxtaxi...

280
00:20:50,519 --> 00:20:52,120
skulle generera större produktion.

281
00:20:52,259 --> 00:20:54,620
- Sa han "deluxe taxi?"
- En lyxtaxi?

282
00:20:54,620 --> 00:20:55,759
(Korea Aerospace Laboratory
presskonferens)

283
00:20:57,890 --> 00:20:59,200
Vad var frågan igen?

284
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
Denna personsökare. Är det din?

285
00:21:12,479 --> 00:21:15,150
– Ja, det är min.
– Jag har inte sett någon på ett tag.

286
00:21:15,150 --> 00:21:16,249
Jobbar de ens nu för tiden?

287
00:21:17,850 --> 00:21:19,019
Jag har det av sentimentala skäl.

288
00:21:20,279 --> 00:21:21,319
Njut av din måltid då.

289
00:21:30,329 --> 00:21:31,460
Hur har det varit för dig den senaste tiden?

290
00:21:33,059 --> 00:21:35,130
Bra. Jag har njutit
välsmakande måltider...

291
00:21:35,700 --> 00:21:37,499
och har tjänat
mycket pengar.

292
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
Samma här.

293
00:21:42,140 --> 00:21:43,809
Jag kan inte smaka någonting.

294
00:21:43,809 --> 00:21:45,039
Jag kanske lider av andropaus.

295
00:21:45,039 --> 00:21:46,479
Du också? Jag har också varit så.

296
00:21:46,479 --> 00:21:48,479
Jag förstår varför jag är i den här situationen,
men du är fortfarande relativt ung.

297
00:21:48,479 --> 00:21:52,220
Mord, rån, våldtäkt,
misshandel och inbrott.

298
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
Antalet ungdomar...

299
00:21:53,220 --> 00:21:54,720
som har gripits
för dessa fem brott...

300
00:21:54,850 --> 00:21:57,519
- montera upp till...
– De borde få en läxa.

301
00:21:57,749 --> 00:21:59,160
Offren har ingen
att ringa längre.

302
00:21:59,160 --> 00:22:00,620
En källa inom
polisen...

303
00:22:03,360 --> 00:22:05,059
Jag förflyttas
till Rysslandskontoret.

304
00:22:05,559 --> 00:22:06,600
Blir du tillrättavisad?

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
Kom igen. Det är mer som en befordran.

306
00:22:08,700 --> 00:22:09,829
En befordran till Ryssland?

307
00:22:10,799 --> 00:22:12,299
- Hur länge?
- Fem år.

308
00:22:12,299 --> 00:22:13,299
Det är lång tid.

309
00:22:13,299 --> 00:22:15,309
– När jag avslutar det här projektet.
– Det är för långt.

310
00:22:17,210 --> 00:22:21,009
Borde jag inte åtminstone säga hejdå
till herr Jang innan jag går?

311
00:22:21,610 --> 00:22:24,110
Mr Jang?
Och har han ge dig en öron?

312
00:22:24,110 --> 00:22:26,380
Gav herr Jang dig en öron?

313
00:22:26,380 --> 00:22:29,220
Du har ingen aning.
Om utseende kunde döda...

314
00:22:29,220 --> 00:22:31,559
Jag har sagt det åt dig många gånger
att inte komma tillbaka hit.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,120
Vet du inte
vad innebär det att få sparken?

316
00:22:33,360 --> 00:22:35,789
Du ska inte komma tillbaka hit
någonsin igen.

317
00:22:36,059 --> 00:22:38,059
Hör du mig? Du får sparken!

318
00:22:38,259 --> 00:22:40,759
Han nämnde åtminstone inte
hans begravning till dig.

319
00:22:40,759 --> 00:22:41,799
Hans begravning?

320
00:22:42,130 --> 00:22:43,499
Kom aldrig tillbaka hit igen.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,440
Även efter att jag dör,

322
00:22:45,440 --> 00:22:47,499
bry dig inte om att komma till min begravning.

323
00:22:47,839 --> 00:22:50,539
Hur kan han inte vilja ha mig
på hans begravning?

324
00:22:50,539 --> 00:22:52,610
Han vill att vi ska
gå våra egna vägar, det är allt.

325
00:22:52,610 --> 00:22:53,940
Jag förstår det, men...

326
00:22:54,839 --> 00:22:56,779
Vi borde se
hur mår han, eller hur?

327
00:22:57,710 --> 00:22:59,479
- Rätt.
- Varsågod.

328
00:22:59,920 --> 00:23:01,319
- Tack för maten.
- Tack.

329
00:23:01,319 --> 00:23:02,489
Ha en bra dag.

330
00:23:04,749 --> 00:23:06,890
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

331
00:23:12,759 --> 00:23:14,999
Ursäkta mig. Du tappade det här.

332
00:23:19,900 --> 00:23:20,940
Tack.

333
00:23:31,410 --> 00:23:32,720
- Sir...
- Officer An.

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,819
Frun.

335
00:23:35,220 --> 00:23:36,749
Säg det inte till mig
du sticker näsan...

336
00:23:36,749 --> 00:23:38,150
i andra avdelningars fall igen.

337
00:23:38,150 --> 00:23:41,630
Han har letat efter sin son
i över ett år nu.

338
00:23:41,829 --> 00:23:43,529
Hitta sin son
skulle hjälpa honom oerhört mycket...

339
00:23:43,529 --> 00:23:45,729
Sluta med ditt inblandning
och gör dig redo att klocka ut.

340
00:23:45,729 --> 00:23:47,460
Alla är förväntade
på lagmiddagen idag.

341
00:23:47,600 --> 00:23:48,700
Frun.

342
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
Jag sa det förut...

343
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
att Informationshanteringen
gräver bara fram begärd information.

344
00:23:54,739 --> 00:23:57,410
Stå inte bara där
och hämta dina saker.

345
00:23:57,410 --> 00:23:58,479
Säker.

346
00:24:05,720 --> 00:24:08,489
- Det är det. Passera.
- Ja!

347
00:24:08,489 --> 00:24:10,450
- Fortsätt.
- Ja!

348
00:24:10,450 --> 00:24:12,120
(Fläsk mage)

349
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
Kan du tro det?

350
00:24:15,130 --> 00:24:17,529
Pappan du ville ha
att hjälpa till tidigare...

351
00:24:17,529 --> 00:24:18,900
Hans son är myndig.

352
00:24:19,059 --> 00:24:20,900
Han saknas inte. Han sprang hemifrån.

353
00:24:21,130 --> 00:24:23,029
Och vi kan inte avslöja informationen
av dem som sprang...

354
00:24:23,029 --> 00:24:24,229
utan deras samtycke.

355
00:24:24,499 --> 00:24:26,970
Vi kan inte utesluta
möjligheten till övergrepp i hemmet.

356
00:24:29,009 --> 00:24:31,539
Verkade det så för dig?

357
00:24:31,539 --> 00:24:32,880
Vem jag såg...

358
00:24:33,279 --> 00:24:35,450
var en far som letade efter sin son.

359
00:24:35,809 --> 00:24:38,519
Jag antar att du kan ha rätt.

360
00:24:38,979 --> 00:24:42,190
Men vi kan inte göra en bedömning
utan att ha fakta.

361
00:24:43,089 --> 00:24:45,690
Om vi inte hjälper någon
framför oss...

362
00:24:45,819 --> 00:24:47,160
vem behöver vår hjälp,

363
00:24:49,089 --> 00:24:51,390
vad är syftet
av vår existens?

364
00:24:51,589 --> 00:24:53,360
Du följer bara protokollet.

365
00:24:56,729 --> 00:24:59,940
Herregud, kapten.
Du måste redan vara berusad.

366
00:24:59,940 --> 00:25:01,140
Om vi går över gränsen...

367
00:25:01,140 --> 00:25:03,210
och ignorera protokollet
bara för att vi kan,

368
00:25:03,210 --> 00:25:06,239
vi kommer att gå från poliser
till lagöverträdare.

369
00:25:06,979 --> 00:25:09,979
Det finns också en annan regel
du bör ha i åtanke.

370
00:25:10,279 --> 00:25:11,279
Det här är...

371
00:25:12,079 --> 00:25:13,380
ett jobb.

372
00:25:14,450 --> 00:25:16,920
Se upp för uppsägning,
betala dockning,

373
00:25:17,420 --> 00:25:20,259
och din HR-prestandautvärdering.

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,259
Kan jag få en cigarett?

375
00:25:22,589 --> 00:25:24,460
För helvete.

376
00:25:24,460 --> 00:25:26,130
Jag vill hellre att han stannar utanför
andra lags verksamheter.

377
00:25:27,059 --> 00:25:29,100
Officer An, bry dig inte om honom.

378
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
Här.

379
00:25:49,819 --> 00:25:50,850
(Deluxe)

380
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
(Deluxe Taxi Service)

381
00:26:17,210 --> 00:26:18,880
(Dö inte, ta hämnd.
Vi gör det åt dig.)

382
00:26:24,089 --> 00:26:26,960
Låt oss se... Där går vi.

383
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
(Deluxe Taxi Service)

384
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
(Dö inte, ta hämnd.
Vi gör det åt dig.)

385
00:27:09,900 --> 00:27:12,170
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

386
00:27:12,170 --> 00:27:14,100
(Försvunnen sedan dess
få ett jobb på Cotaya)

387
00:27:17,440 --> 00:27:19,779
(Snälla hitta vår son.
Hans familj väntar på hans återkomst.)

388
00:27:23,049 --> 00:27:24,049
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

389
00:27:35,259 --> 00:27:38,289
Dong Jae, jag är ledsen.

390
00:27:41,559 --> 00:27:42,799
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

391
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
(Deluxe Taxi Service - Don't die,
få revansch. Vi gör det åt dig.)

392
00:28:07,860 --> 00:28:10,329
(Deluxe Taxi Service - Don't die,
få revansch. Vi gör det åt dig.)

393
00:28:15,799 --> 00:28:17,229
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

394
00:28:50,200 --> 00:28:52,940
(Trauma: Uppstår det
Externt eller internt)

395
00:29:10,690 --> 00:29:12,420
(Deluxe)

396
00:29:14,160 --> 00:29:16,259
(Deluxe)

397
00:29:25,839 --> 00:29:28,710
(Deluxe)

398
00:30:13,180 --> 00:30:14,579
Berätta din historia.

399
00:30:16,249 --> 00:30:19,559
Berätta vad som har hänt dig.

400
00:30:34,499 --> 00:30:35,739
Tja...

401
00:30:49,450 --> 00:30:52,120
(Ambulans)

402
00:31:01,900 --> 00:31:05,839
Jag har en son
vem är min ögonsten.

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,309
Hans mamma dog när han var ung,

404
00:31:09,410 --> 00:31:11,610
och jag uppfostrade honom
medan du driver ett litet företag.

405
00:31:11,870 --> 00:31:14,009
Ta det här
och njut av det med dina vänner.

406
00:31:14,180 --> 00:31:15,680
– Jag glömde rädisan.
- Nej!

407
00:31:15,680 --> 00:31:17,479
Vem tar med sig friterad kyckling till skolan?

408
00:31:18,680 --> 00:31:21,019
Glöm inte att skriva ner
viktiga meddelanden.

409
00:31:21,019 --> 00:31:23,120
(Dong Jae's Fried Chicken)

410
00:31:27,289 --> 00:31:28,519
Vi hörs senare, pappa!

411
00:31:28,690 --> 00:31:30,989
– Ha kul i skolan.
- Det var mycket för en pojke att ta,

412
00:31:31,329 --> 00:31:34,100
men han växte upp
att vara en fin ung man.

413
00:31:34,259 --> 00:31:35,999
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.

414
00:31:35,999 --> 00:31:37,829
Son, grattis på födelsedagen.

415
00:31:38,170 --> 00:31:39,400
Men jag går fortfarande i gymnasiet.

416
00:31:39,400 --> 00:31:41,039
Du kan få den öl jag tillåter.

417
00:31:41,039 --> 00:31:43,239
Mr Lee, var är vår?

418
00:31:43,569 --> 00:31:45,239
- Det är elak av dig.
- Sluta med det.

419
00:31:45,239 --> 00:31:46,680
Kom förbi när det är din födelsedag.

420
00:31:48,279 --> 00:31:49,279
Skål.

421
00:31:59,360 --> 00:32:00,420
Hej?

422
00:32:02,559 --> 00:32:05,600
Säker. Den kommer snart att levereras.

423
00:32:06,329 --> 00:32:07,529
En benfri.

424
00:32:07,759 --> 00:32:09,900
Son, har du inga lektioner idag?

425
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
Jag mår bra. Föreläsningen ställdes in.

426
00:32:11,700 --> 00:32:12,739
Jag förstår.

427
00:32:17,769 --> 00:32:18,779
Ge mig en sekund.

428
00:32:20,410 --> 00:32:22,150
Jag kunde inte
för att få ett tilläggslån.

429
00:32:22,450 --> 00:32:23,809
Om du ger mig mer tid...

430
00:32:23,809 --> 00:32:27,319
Du ger mig samma ursäkt
var sjätte månad.

431
00:32:27,319 --> 00:32:29,720
Om du inte kan betala,
bara säga upp avtalet.

432
00:32:29,720 --> 00:32:32,860
Men då kommer vi att tvingas bort
till gatorna.

433
00:32:32,860 --> 00:32:35,460
Gör mig inte till en dålig kille...

434
00:32:35,460 --> 00:32:37,860
och berätta för mig
om du förnyar ditt kontrakt...

435
00:32:37,860 --> 00:32:39,960
i slutet av denna månad.

436
00:32:41,400 --> 00:32:42,470
Men...

437
00:32:51,440 --> 00:32:52,610
Benfritt, eller hur?

438
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
Pappa.

439
00:32:55,210 --> 00:32:56,680
Jag har något att säga.

440
00:33:00,120 --> 00:33:03,489
Jag ska åka utomlands
som utbytesstudent...

441
00:33:03,489 --> 00:33:04,519
i två år.

442
00:33:05,089 --> 00:33:06,360
En utbytesstudent?

443
00:33:06,519 --> 00:33:08,120
Jag erbjöds ett stipendium...

444
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
och ett rum på studentrummet.

445
00:33:09,989 --> 00:33:11,460
I två år?

446
00:33:12,460 --> 00:33:15,529
Klarar du dig själv
men när jag studerar utomlands?

447
00:33:16,529 --> 00:33:20,039
Är detta ett bra tillfälle för dig?

448
00:33:20,339 --> 00:33:21,900
En enorm sådan.

449
00:33:22,210 --> 00:33:23,739
Andra skulle döda för denna chans.

450
00:33:27,140 --> 00:33:30,279
Bra. Jag är glad om du är det.

451
00:33:33,720 --> 00:33:35,989
Detta var verkligen inte nödvändigt,
du vet.

452
00:33:36,890 --> 00:33:40,319
En man av ålder
ska ha en anständig kostym.

453
00:33:41,289 --> 00:33:42,329
Jisses.

454
00:33:42,329 --> 00:33:44,130
Vill du ha dina initialer
broderad på ärmen?

455
00:33:44,130 --> 00:33:45,960
Nej, det är bra.

456
00:33:46,130 --> 00:33:47,900
Ja, snälla gör det åt oss.

457
00:33:48,299 --> 00:33:49,299
Här, pappa.

458
00:33:50,700 --> 00:33:51,769
Vad är det här?

459
00:33:55,200 --> 00:33:58,009
Larmet har ställts in på när
du bör ta din medicin.

460
00:33:59,479 --> 00:34:01,640
Jag ringer en gång om dagen.

461
00:34:01,779 --> 00:34:02,850
Du...

462
00:34:03,579 --> 00:34:05,049
Min son, låt mig ge dig en kram.

463
00:34:08,079 --> 00:34:10,049
Dong Jae skulle ha gjort mig stolt...

464
00:34:10,049 --> 00:34:11,850
- oavsett vad han gjorde.
- Kom igång.

465
00:34:11,850 --> 00:34:12,959
Ha roligt.

466
00:34:19,660 --> 00:34:21,399
Men inte långt efter,

467
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Jag kände att något var på gång.

468
00:34:25,799 --> 00:34:27,100
(min son)

469
00:34:27,169 --> 00:34:29,040
Min son hade varit
kontaktar mig varje dag,

470
00:34:29,839 --> 00:34:32,069
men jag kunde inte höra från honom
i över 15 dagar...

471
00:34:32,069 --> 00:34:33,640
vilket jag tyckte var konstigt.

472
00:34:35,950 --> 00:34:38,180
(Dong Jae's Fried Chicken)

473
00:34:39,680 --> 00:34:41,919
- Du är här.
- Vad?

474
00:34:42,180 --> 00:34:44,720
Egentligen gick jag bara förbi.

475
00:34:44,720 --> 00:34:48,220
Om du ger mig mer tid,
Jag skaffar dig pengarna.

476
00:34:48,220 --> 00:34:50,089
- Det är okej.
- Vad?

477
00:34:50,390 --> 00:34:51,890
Jag har redan fått betalt,
så allt är bra.

478
00:34:52,259 --> 00:34:53,459
Fick du betalt?

479
00:34:54,129 --> 00:34:56,169
Jag kan inte hitta det i mig att ljuga för dig.

480
00:34:56,770 --> 00:34:58,330
Din son betalade hyran.

481
00:34:58,430 --> 00:34:59,739
Betalade han dig?

482
00:34:59,899 --> 00:35:01,770
Men det har inte min son
den sortens pengar.

483
00:35:01,770 --> 00:35:03,669
Dong Jae tog ledigt från skolan
att arbeta på sitt nya jobb.

484
00:35:04,609 --> 00:35:06,680
Jag hörde att han fick pengarna tillbaka
för sin undervisning.

485
00:35:06,680 --> 00:35:09,609
Skaffade han sig ett jobb?
Jag trodde att han gick för att studera.

486
00:35:09,609 --> 00:35:11,850
Han sa att han skulle spendera
två år tjäna pengar.

487
00:35:26,060 --> 00:35:27,700
(Anställningsavtal)

488
00:35:27,700 --> 00:35:29,069
Det var då jag fick reda på det.

489
00:35:29,069 --> 00:35:30,129
Din tönt.

490
00:35:30,730 --> 00:35:33,299
Dong Jae åkte inte utomlands
som utbytesstudent.

491
00:35:34,600 --> 00:35:37,239
Sluta jobba med det jobbet
och komma hem direkt.

492
00:35:37,470 --> 00:35:39,410
(min son)

493
00:35:41,680 --> 00:35:43,649
(Sluta jobba med det jobbet
och komma hem direkt.)

494
00:35:49,720 --> 00:35:50,950
Det här är mitt fel, Dong Jae.

495
00:35:51,890 --> 00:35:53,160
Jag kommer till dig.

496
00:35:59,100 --> 00:36:04,770
(Cotaya, Vietnam)

497
00:36:24,250 --> 00:36:26,489
Jag gick till företaget
som hade anställt min son,

498
00:36:27,089 --> 00:36:28,160
men...

499
00:36:29,089 --> 00:36:30,489
ingenting fanns där.

500
00:36:30,930 --> 00:36:31,989
Är det här vi är?

501
00:36:32,189 --> 00:36:34,529
Ja, det är här vi är.

502
00:36:41,600 --> 00:36:43,109
Du kan inte anmäla din son försvunnen...

503
00:36:43,109 --> 00:36:44,540
bara för att
du har inte hört från honom...

504
00:36:44,770 --> 00:36:46,609
ända sedan han gick
för ett jobb utomlands.

505
00:36:46,839 --> 00:36:48,680
Han är 25 och myndig.

506
00:36:48,839 --> 00:36:50,080
Varför har du inte tålamod med honom?

507
00:36:50,410 --> 00:36:53,319
Jag fick till och med ett telefonsamtal.

508
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
Hej?

509
00:37:00,319 --> 00:37:01,319
Hej?

510
00:37:02,089 --> 00:37:03,689
- Dong Jae, är det du?
- Jag är ledsen!

511
00:37:05,489 --> 00:37:08,259
Hej? Dong Jae!

512
00:37:09,129 --> 00:37:12,029
- Ta en titt på det här.
- Det har jag redan gjort, sir.

513
00:37:12,029 --> 00:37:14,540
Kanske adressen är fel.

514
00:37:14,739 --> 00:37:16,509
Något hände med Dong Jae.

515
00:37:16,509 --> 00:37:19,209
Han skulle inte gå tillbaka på sitt löfte
att ringa varje dag.

516
00:37:19,739 --> 00:37:21,339
Något måste ha hänt...

517
00:37:21,480 --> 00:37:23,450
det hindrar honom från att ringa.

518
00:37:24,410 --> 00:37:28,250
Mr Lee, vi förstår din oro.

519
00:37:28,319 --> 00:37:30,290
Det är inte som att han är i Korea, eller hur?

520
00:37:31,319 --> 00:37:35,220
Vi ska undersöka saken
och återkomma till dig.

521
00:37:35,319 --> 00:37:37,689
- Snälla gå hem nu och...
- Varför säger du det hela tiden?

522
00:37:37,689 --> 00:37:39,799
Varför?

523
00:37:39,799 --> 00:37:41,200
Du är ett jobb, sir.

524
00:37:41,200 --> 00:37:42,529
Varför gnäller du på oss...

525
00:37:42,529 --> 00:37:44,370
när din son är
väljer du inte att ringa dig?

526
00:37:45,569 --> 00:37:46,700
Vad menar du med det?

527
00:37:47,700 --> 00:37:49,410
Ringer Dong Jae inte med flit?

528
00:37:50,370 --> 00:37:53,040
Fortsätt med ditt arbete.
Jag ska informera honom.

529
00:37:54,439 --> 00:37:57,980
Kunde du kontakta min son?

530
00:37:58,279 --> 00:37:59,980
Varför har du inte en plats, sir?

531
00:38:05,419 --> 00:38:07,520
Efter att du kom in häromdagen,

532
00:38:07,520 --> 00:38:09,689
vi undersökte saken.

533
00:38:10,859 --> 00:38:14,700
Din son ringde själv till ambassaden.

534
00:38:15,299 --> 00:38:16,830
Han vill inte att du ska hitta honom.

535
00:38:17,500 --> 00:38:20,839
Det finns inget vi kan göra för dig...

536
00:38:21,399 --> 00:38:25,439
när någon myndig
vägrar att bli kontaktad.

537
00:38:25,779 --> 00:38:28,439
Varför tror du mig inte?

538
00:38:28,439 --> 00:38:30,879
Vad exakt är det vi inte tror på?

539
00:38:32,819 --> 00:38:34,220
Det finns ingen pappa
på denna jord...

540
00:38:34,220 --> 00:38:35,620
som inte skulle känna igen
hans sons röst.

541
00:38:36,819 --> 00:38:38,319
Det var hans röst jag hörde,

542
00:38:38,689 --> 00:38:41,020
och jag såg att företaget
fanns inte på adressen.

543
00:38:41,419 --> 00:38:43,989
Varför tror du mig inte?

544
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
Eftersom du inte hittar min son,

545
00:38:50,700 --> 00:38:52,129
Jag ska leta efter honom själv.

546
00:39:04,279 --> 00:39:05,279
Tack.

547
00:39:10,720 --> 00:39:11,750
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

548
00:39:11,750 --> 00:39:13,620
Han tillbringade tio månader utomlands...

549
00:39:13,620 --> 00:39:15,759
letar efter sin son
genom att dela ut dessa flygblad?

550
00:39:15,759 --> 00:39:18,330
Om de hade informerat pappan
om hans vistelseort i början,

551
00:39:18,330 --> 00:39:19,759
han skulle ha varit lättare att hitta.

552
00:39:19,759 --> 00:39:22,529
Det var polisen
endast efter protokoll.

553
00:39:22,799 --> 00:39:26,339
Alla över 18
utan brottsregister...

554
00:39:26,439 --> 00:39:28,439
anses vara en flykt,
inte någon som saknas.

555
00:39:29,239 --> 00:39:31,870
Och polisen kan inte ens spåra
ens kreditkortsbetalningar...

556
00:39:32,140 --> 00:39:34,410
om rymlingen är myndig.

557
00:39:34,980 --> 00:39:36,279
Det kommer att vara ett brott
av sina rättigheter.

558
00:39:45,290 --> 00:39:46,620
När jag kom hem,

559
00:39:48,020 --> 00:39:50,129
det brevet låg i min brevlåda.

560
00:39:50,759 --> 00:39:52,189
(Lee Dong Jae)

561
00:39:57,230 --> 00:39:59,370
(Pappa, var inte så ledsen
bara för att jag är borta.)

562
00:39:59,370 --> 00:40:01,200
(Jag skulle inte ha kunnat hjälpa
även om jag levde.)

563
00:40:04,870 --> 00:40:06,540
(Jag ångrar inget.
Livet är så svårt. Jag är ledsen.)

564
00:40:06,540 --> 00:40:07,580
Ja.

565
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
(Rättfärdig och hederlig polis)

566
00:40:10,279 --> 00:40:11,609
Jag förstår. Okej.

567
00:40:11,609 --> 00:40:12,779
(New Police of Hope)

568
00:40:15,989 --> 00:40:17,720
De utvärderade handstilen,

569
00:40:17,720 --> 00:40:19,489
och det skrevs
av samma person.

570
00:40:20,620 --> 00:40:21,689
Det kan inte vara det.

571
00:40:22,160 --> 00:40:24,790
Jag hade inte hjärtat
att berätta häromdagen.

572
00:40:24,890 --> 00:40:27,100
Din son ringde oss från området...

573
00:40:27,129 --> 00:40:31,330
där många utlänningar
gick för att spela illegalt.

574
00:40:31,529 --> 00:40:35,339
Jag är ledsen
att vara bärare av dåliga nyheter.

575
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
Det finns inget sätt...

576
00:40:40,540 --> 00:40:42,180
min son blev en spelare.

577
00:40:44,709 --> 00:40:46,020
Jag letar efter min son.

578
00:40:46,279 --> 00:40:47,450
Ta en titt på detta.

579
00:40:47,779 --> 00:40:49,450
Här.
Ta en titt på detta flygblad.

580
00:40:50,890 --> 00:40:52,620
Ta en titt på detta.

581
00:40:52,759 --> 00:40:54,919
Det här är min son. Behaga.

582
00:40:56,259 --> 00:40:57,290
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

583
00:41:05,700 --> 00:41:06,799
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

584
00:41:06,799 --> 00:41:09,640
Livet är så svårt. Jag är ledsen.

585
00:41:10,209 --> 00:41:12,609
Men om hans son verkligen
skrev självmordsbrevet,

586
00:41:12,609 --> 00:41:13,939
det finns inget vi kan göra.

587
00:41:14,209 --> 00:41:15,609
Handskriftsanalysen sa
det matchade hans sons,

588
00:41:15,609 --> 00:41:16,609
så han skrev förmodligen det.

589
00:41:17,080 --> 00:41:18,509
Men det kunde han inte ha
skrev det gärna.

590
00:41:18,509 --> 00:41:19,779
Vad får dig att säga det?

591
00:41:24,850 --> 00:41:25,919
Kontrollera botten av brevet.

592
00:41:27,359 --> 00:41:29,430
De lämnade det förmodligen som det är,
trodde att det bara var en kladdring.

593
00:41:31,859 --> 00:41:35,060
Lee Dong Jae tjänstgjorde i militären
som operationssoldat.

594
00:41:35,600 --> 00:41:36,770
Han var en signalman.

595
00:41:37,330 --> 00:41:38,970
Han var förmodligen van vid morsekod.

596
00:41:55,450 --> 00:41:56,620
(Rädda mig.)

597
00:42:05,930 --> 00:42:09,160
Kom igen. Du måste
sluta säga att du inte vet.

598
00:42:09,259 --> 00:42:11,569
Du borde studera
och försök ta reda på det.

599
00:42:13,569 --> 00:42:15,239
Vill du inte gå hem igen
att träffa din mamma?

600
00:42:18,970 --> 00:42:21,680
Sir, det här är vad jag har gjort hittills.

601
00:42:21,680 --> 00:42:23,209
Du är smutsig. Gå av mig.

602
00:42:25,709 --> 00:42:26,779
Vad?

603
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
Kom igen. Titta på det!

604
00:42:29,319 --> 00:42:30,620
Med lite studier,
han drog av den.

605
00:42:30,620 --> 00:42:32,759
- Hej, ge honom lite mat.
- Okej.

606
00:42:32,759 --> 00:42:34,560
- Ta det här först. Drick det.
- Okej.

607
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
- Tack.
- Bra jobbat.

608
00:42:36,660 --> 00:42:37,730
Det här är fantastiskt.

609
00:42:52,470 --> 00:42:53,580
Hej?

610
00:42:55,879 --> 00:42:57,080
Är det du, Dong Jae?

611
00:42:59,180 --> 00:43:01,480
- Vad gör du?
- Jag är ledsen.

612
00:43:01,480 --> 00:43:03,589
- Har du blivit galen?
- Hej.

613
00:43:03,589 --> 00:43:05,850
- Är du galen?
- Du lilla...

614
00:43:05,850 --> 00:43:08,060
Hej? Dong Jae!

615
00:43:17,799 --> 00:43:18,970
(Jag är ledsen.)

616
00:43:23,009 --> 00:43:24,970
(Rädda mig.)

617
00:43:25,870 --> 00:43:27,279
(Rädda mig.)

618
00:43:27,279 --> 00:43:29,080
"Rädda mig."

619
00:43:29,850 --> 00:43:32,080
Han tvingades
att skriva detta självmordsbrev.

620
00:43:32,379 --> 00:43:33,850
Så några människor tvingade honom.

621
00:43:37,020 --> 00:43:38,450
Nu när vi fick hans meddelande,

622
00:43:39,489 --> 00:43:40,859
vi borde skriva tillbaka.

623
00:43:46,799 --> 00:43:49,060
(Rädda mig.)

624
00:43:52,970 --> 00:43:55,439
(Förvarings- och leveransskåp)

625
00:44:05,250 --> 00:44:06,879
(Dö inte, ta hämnd.
Vi gör det åt dig.)

626
00:44:12,549 --> 00:44:13,859
(Memory Photo Booth,
Dongbuk Station, utgång 3)

627
00:44:17,189 --> 00:44:18,790
(Memory Photo Booth,
Dongbuk Station, utgång 3)

628
00:44:21,799 --> 00:44:23,100
(Memory Photo Booth)

629
00:44:44,350 --> 00:44:45,620
Hej!

630
00:44:45,620 --> 00:44:49,759
tack för att du valde
vår Rainbow Deluxe Taxi.

631
00:44:49,759 --> 00:44:52,160
För din säkerhet och bekvämlighet,

632
00:44:52,160 --> 00:44:54,700
Jag ska förklara några regler.

633
00:44:54,700 --> 00:44:56,370
Medan affären är på plats,

634
00:44:56,370 --> 00:44:59,399
hyttens mätare kommer
fortsätt springa.

635
00:44:59,399 --> 00:45:03,509
Avgifterna kommer att behandlas
när hela affären är klar.

636
00:45:03,509 --> 00:45:06,379
Det kan tillkomma vissa extra avgifter
beroende på affären,

637
00:45:06,580 --> 00:45:08,239
och när du väl använder vår tjänst,

638
00:45:08,239 --> 00:45:10,810
du får inte bryta mot vårt arbete...

639
00:45:10,810 --> 00:45:13,819
till vem som helst.

640
00:45:13,919 --> 00:45:15,120
Tack för att du följer
med reglerna.

641
00:45:15,580 --> 00:45:18,890
Nu, om du vill hämnas
på dem som fick dig att lida,

642
00:45:19,149 --> 00:45:21,520
tryck på den blå knappen till vänster.

643
00:45:21,520 --> 00:45:26,529
Om du inte vill hämnas,
tryck på den röda knappen till höger.

644
00:45:26,959 --> 00:45:28,600
Vänligen gör ditt val.

645
00:45:33,770 --> 00:45:34,839
Pappa.

646
00:45:35,370 --> 00:45:37,810
Jag ställer in alarmet på när
du måste ta din medicin.

647
00:45:37,810 --> 00:45:39,009
Pappa. Du glömde inte
att ta din medicin, eller hur?

648
00:45:39,009 --> 00:45:40,609
Herregud, Dong Jae.

649
00:45:40,739 --> 00:45:41,810
Okej.

650
00:45:43,649 --> 00:45:45,980
- Åt du?
- Du tog din medicin, eller hur?

651
00:45:45,980 --> 00:45:47,850
Jag har redan tagit det.

652
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
- Pappa, titta på det här.
- Ja?

653
00:45:52,120 --> 00:45:53,959
- Gjorde jag inte ett bra jobb?
- Ja. Det gjorde du.

654
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
Jisses.

655
00:45:56,890 --> 00:45:58,560
Pappa. Du glömde inte
att ta din medicin, eller hur?

656
00:45:58,560 --> 00:45:59,759
Ta det nu.

657
00:45:59,759 --> 00:46:01,600
Pappa. Du glömde inte
att ta din medicin, eller hur?

658
00:46:01,600 --> 00:46:02,600
Ta det nu.

659
00:46:02,700 --> 00:46:03,730
Pappa.

660
00:46:15,779 --> 00:46:19,410
(Samla ditt foto här.)

661
00:46:37,799 --> 00:46:39,200
(Deluxe)

662
00:46:50,209 --> 00:46:51,209
(Deluxe)

663
00:46:58,049 --> 00:46:59,049
(Seoul 24 M5283)

664
00:47:02,120 --> 00:47:03,259
(Deluxe)

665
00:47:20,040 --> 00:47:21,879
(Seoul 24 M5283)

666
00:47:44,230 --> 00:47:46,100
(Deluxe klocka och klockreparatör)

667
00:47:51,839 --> 00:47:53,879
Så vart ska du gå först?

668
00:47:54,080 --> 00:47:55,609
Lee Dong Jae skickade in sitt CV
till huvudkontoret i Korea.

669
00:47:55,609 --> 00:47:57,009
Så jag åker dit först.

670
00:47:57,810 --> 00:48:00,520
Du kan bara stanna på kontoret.

671
00:48:00,520 --> 00:48:01,720
Vad pratar du om?

672
00:48:01,720 --> 00:48:04,250
Dit du går, går jag också.

673
00:48:10,060 --> 00:48:12,489
(Deluxe)

674
00:48:14,930 --> 00:48:16,470
(Deluxe klocka och klockreparatör)

675
00:48:23,040 --> 00:48:24,569
Deras kontor utomlands
är en boskapsfarm.

676
00:48:24,810 --> 00:48:26,580
Och deras huvudkontor i Korea
är under uppbyggnad.

677
00:48:26,580 --> 00:48:29,339
Jag förstår. De måste ha använt
adresser till de byggnader som...

678
00:48:29,339 --> 00:48:31,080
har varit övergivna i några år.

679
00:48:31,980 --> 00:48:35,250
Jag borde kolla om det finns
några nya jobbannonser...

680
00:48:35,250 --> 00:48:37,919
under denna adress.

681
00:48:42,720 --> 00:48:44,290
(Go Eun's)

682
00:48:46,560 --> 00:48:48,700
Du väntar inte på mig, eller hur?

683
00:48:51,770 --> 00:48:55,439
De har förmodligen raderat alla jobbannonser
på rekryteringswebbplatsen att...

684
00:48:55,439 --> 00:48:57,209
visade något samband
till företaget.

685
00:48:57,209 --> 00:48:59,810
Om de redan har tagits bort
jobbannonserna,

686
00:48:59,810 --> 00:49:01,810
att få en ledning skulle vara svårt.

687
00:49:02,839 --> 00:49:03,980
Det är inte nödvändigtvis sant.

688
00:49:05,810 --> 00:49:07,520
De kan ha kunnat radera
alla möjliga ledtrådar.

689
00:49:07,919 --> 00:49:10,120
Men det blir inte lätt
att bli av med sina vanor.

690
00:49:12,290 --> 00:49:13,419
(Deluxe klocka och klockreparatör)

691
00:49:21,259 --> 00:49:23,770
(Dong Jae's Fried Chicken)

692
00:49:31,569 --> 00:49:33,209
(Dong Jae's Fried Chicken)

693
00:49:35,339 --> 00:49:37,850
(Stängt tillfälligt
på grund av personliga skäl)

694
00:49:54,959 --> 00:49:56,770
(Buyeong International)

695
00:49:57,000 --> 00:49:59,100
(Cheongeum International)

696
00:50:00,399 --> 00:50:02,970
Så det här är jobbannonserna
de publicerade på nätet, eller hur?

697
00:50:03,410 --> 00:50:06,069
Bara namnen är olika.
Radavstånd, teckensnitt och stilar...

698
00:50:06,339 --> 00:50:07,739
är exakt likadana.

699
00:50:07,739 --> 00:50:10,180
Jag förstår. Det är precis som du sa.

700
00:50:10,180 --> 00:50:12,879
Det är inte lätt att bryta vanor.

701
00:50:14,220 --> 00:50:15,279
Vad är det här?

702
00:50:15,419 --> 00:50:18,049
Jag skickade in ett liknande CV
till Lee Dong Jae's.

703
00:50:18,049 --> 00:50:19,620
Det tog mindre än 24 timmar
för att få svar.

704
00:50:20,160 --> 00:50:21,220
Ett CV?

705
00:50:22,020 --> 00:50:24,459
Den anger samma villkor
som Lee Dong Jae gick med på.

706
00:50:24,459 --> 00:50:26,060
Det är för en position utomlands.

707
00:50:26,060 --> 00:50:27,100
Vänta.

708
00:50:27,759 --> 00:50:30,730
Då planerar du
att åka utomlands själv?

709
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Ja.

710
00:50:33,000 --> 00:50:35,500
Vänta. För att klara av detta utomlands
och inte i Korea,

711
00:50:35,839 --> 00:50:37,540
vi kommer att ha mycket fler restriktioner.

712
00:50:38,040 --> 00:50:39,609
Jag har inte mycket att välja på.

713
00:50:41,810 --> 00:50:43,750
(Cheongeum International)

714
00:51:05,129 --> 00:51:06,330
Pappa.

715
00:51:07,200 --> 00:51:08,299
Pappa.

716
00:51:15,239 --> 00:51:16,680
Var är du nu?

717
00:51:17,350 --> 00:51:18,580
Jag är på väg.

718
00:51:19,310 --> 00:51:20,819
Jag har tänkt.

719
00:51:20,819 --> 00:51:23,049
Det här fallet är utmanande
på många sätt.

720
00:51:23,419 --> 00:51:24,950
Om vi inte är noggranna med vår plan,

721
00:51:24,950 --> 00:51:27,290
du kan faktiskt hamna i fara.

722
00:51:27,359 --> 00:51:28,919
Det tycker jag också.

723
00:51:29,259 --> 00:51:30,629
Skynda dig sedan tillbaka.

724
00:51:30,790 --> 00:51:33,600
Låt oss ta fram en detaljerad plan
att lösa detta fall.

725
00:51:33,959 --> 00:51:36,259
Okej. Jag kommer snart.

726
00:51:39,500 --> 00:51:41,339
Du kan gå in nu.

727
00:51:41,439 --> 00:51:42,439
Tack.

728
00:51:44,609 --> 00:51:45,810
(Internationella avgångar)

729
00:51:53,250 --> 00:51:54,319
Jisses.

730
00:51:55,279 --> 00:51:56,620
(Från kontoret)

731
00:52:10,600 --> 00:52:11,629
Han är inte här.

732
00:52:12,200 --> 00:52:13,970
- Ska vi kolla hans kontor?
- Visst.

733
00:52:22,140 --> 00:52:23,750
Mr Jang svarar inte
hans telefon heller.

734
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
Har något hänt?

735
00:52:26,209 --> 00:52:28,049
Ser hur det inte finns
andra arbetare här,

736
00:52:28,049 --> 00:52:30,250
han måste ha sprungit
denna plats ensam efter att vi lämnade.

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,290
Jisses.

738
00:52:32,689 --> 00:52:33,759
Vad?

739
00:52:35,290 --> 00:52:36,459
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

740
00:52:42,500 --> 00:52:43,970
Hej, ta en titt på det här.

741
00:52:44,600 --> 00:52:45,830
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

742
00:52:45,830 --> 00:52:47,770
Det är en affisch för försvunnen person.
Vad sägs om det?

743
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Den låg i herr Jangs låda.

744
00:52:50,439 --> 00:52:52,540
Den här affischen var med
Herr Jangs låda?

745
00:52:52,839 --> 00:52:54,779
Han håller sällan sådana här affischer
i sin låda.

746
00:52:55,810 --> 00:52:58,609
Rätt. Han brukar förvara
viktiga föremål i sin låda.

747
00:52:59,480 --> 00:53:00,520
Det betyder...

748
00:53:01,279 --> 00:53:03,319
detta är mycket viktigt.

749
00:53:03,319 --> 00:53:05,689
Det stod på skylten utanför
han var borta från kontoret.

750
00:53:05,689 --> 00:53:07,919
- Och han svarar inte i telefonen.
- Det betyder...

751
00:53:17,270 --> 00:53:19,000
Herr Jang!

752
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Herr Kim!

753
00:53:24,009 --> 00:53:26,980
Den lyxiga taxin är fortfarande här.

754
00:53:27,439 --> 00:53:28,480
Rätt.

755
00:53:29,140 --> 00:53:31,279
- Hade vi fel?
- Var vi det?

756
00:53:34,450 --> 00:53:35,480
Ni!

757
00:53:39,250 --> 00:53:41,859
Vad är det här?
Vad gör du här?

758
00:53:43,259 --> 00:53:44,589
Har du mått bra, herr Jang?

759
00:53:45,089 --> 00:53:47,730
Varför bryr du dig?
Jag sa åt dig att aldrig besöka mig igen.

760
00:53:48,129 --> 00:53:49,700
Jag gjorde mig tydlig med er två.

761
00:53:50,169 --> 00:53:52,430
Jag ska flyttas utomlands
för de kommande fem åren.

762
00:53:52,430 --> 00:53:53,540
Jag kom för att säga hejdå.

763
00:53:53,540 --> 00:53:57,140
Rätt. Vad innebär din överföring
har med mig att göra?

764
00:53:58,169 --> 00:54:00,279
Vad som helst. Ni två borde gå ut.

765
00:54:00,540 --> 00:54:01,839
Kom aldrig tillbaka hit.

766
00:54:05,310 --> 00:54:06,919
Okej. Vi kör igång.

767
00:54:10,890 --> 00:54:12,149
Hejdå, herr Jang.

768
00:54:22,660 --> 00:54:25,230
Jisses. De ser inte så bra ut.

769
00:54:26,899 --> 00:54:28,739
De borde ta bättre hand om dem
av sig själva.

770
00:54:31,609 --> 00:54:32,839
Kände du det också?

771
00:54:33,040 --> 00:54:35,080
Ja. Han var så besvärlig.

772
00:54:35,080 --> 00:54:36,180
Exakt.

773
00:54:37,480 --> 00:54:39,850
Jag är säker på att han döljer något.

774
00:54:40,120 --> 00:54:43,120
Och jag tror att det är det här.

775
00:54:48,689 --> 00:54:50,689
(Rainbow Transport)

776
00:54:50,959 --> 00:54:56,000
(Cotayas internationella flygplats)

777
00:54:56,000 --> 00:54:57,399
Jag kom säkert till Busan.

778
00:54:59,970 --> 00:55:01,200
Men det här är ett internationellt samtal.

779
00:55:02,370 --> 00:55:05,569
Du vet inte hur farligt det kan vara.
Varför gick du ensam?

780
00:55:05,770 --> 00:55:07,540
Vi bör förbereda oss noggrant
och gå som ett lag.

781
00:55:08,009 --> 00:55:09,879
För jag vet inte
hur farligt det kan vara,

782
00:55:09,980 --> 00:55:12,080
det är mycket bättre att vara själv.

783
00:55:12,609 --> 00:55:14,520
Du kan backa upp mig i Korea.

784
00:55:15,020 --> 00:55:16,180
Är du säker?

785
00:55:16,180 --> 00:55:18,089
Jag ska ge dig information
på människorna jag möter här.

786
00:55:18,089 --> 00:55:20,660
Du kan köra bakgrundskontroller
på dem för mig.

787
00:55:21,060 --> 00:55:23,120
Okej. Jag ska ställa in datorn snart.

788
00:55:30,770 --> 00:55:31,799
Hej.

789
00:55:32,370 --> 00:55:34,439
Cheongeum? Ja.

790
00:55:35,339 --> 00:55:37,810
- Jisses. Det är trevligt att träffa dig.
- Det är varmt, eller hur?

791
00:55:37,810 --> 00:55:39,770
Ja. Dina resväskor.
Hjälp dem att ladda sina resväskor.

792
00:55:41,209 --> 00:55:42,739
Hej, allt är klart här.

793
00:55:51,620 --> 00:55:52,620
Kan du se dem?

794
00:55:53,149 --> 00:55:54,689
Ja. Kristallklart.

795
00:55:55,459 --> 00:55:56,689
Vart ska du?

796
00:55:57,160 --> 00:55:59,259
De kunde ha hämtat oss
framför ankomstporten.

797
00:55:59,259 --> 00:56:01,200
Men de utsåg en mötesplats
utanför flygplatsen.

798
00:56:01,600 --> 00:56:03,899
Det måste vara den blinda fläcken
för säkerhetskameror.

799
00:56:07,000 --> 00:56:08,100
- Hej.
- Hej.

800
00:56:08,500 --> 00:56:10,169
Ni kan bekanta er senare.

801
00:56:10,739 --> 00:56:12,870
- Låt oss gå först.
- Okej.

802
00:56:12,870 --> 00:56:14,680
Hej, låt oss ladda en resväska till!

803
00:56:21,180 --> 00:56:22,220
Se upp här.

804
00:57:31,850 --> 00:57:34,089
Det var ett tag sedan, Go Eun.
Har du varit bra?

805
00:57:34,859 --> 00:57:37,290
Du vet att dina handlingar och ord
verkar inte matcha, eller hur?

806
00:57:37,629 --> 00:57:39,689
Vi hittade det här på Mr Jangs kontor.

807
00:57:42,259 --> 00:57:44,370
- Konstigt, eller hur?
- Vad menar du?

808
00:57:44,600 --> 00:57:47,200
Jag är säker på att Mr Jang och Mr Kim...

809
00:57:47,200 --> 00:57:48,839
håller på med något utan oss.

810
00:57:48,839 --> 00:57:50,339
Jag håller med honom.

811
00:57:50,540 --> 00:57:51,569
Officer An.

812
00:57:53,370 --> 00:57:55,810
Är du upptagen? Vi är eftersatta.

813
00:57:56,609 --> 00:57:58,279
Jag kommer direkt.

814
00:58:00,620 --> 00:58:02,180
Jag är ledsen.
Jag är mitt i mitt skift.

815
00:58:02,180 --> 00:58:03,220
Jisses. Nej.

816
00:58:03,480 --> 00:58:04,649
Låt oss prata senare.

817
00:58:04,649 --> 00:58:06,290
Okej. Du är upptagen.
Du borde gå tillbaka till jobbet.

818
00:58:06,689 --> 00:58:07,759
Ta hand om dig själv.

819
00:58:07,759 --> 00:58:09,859
- Hejdå.
- Okej. Hejdå.

820
00:58:11,160 --> 00:58:12,259
Hon måste vara väldigt upptagen.

821
00:58:12,259 --> 00:58:14,330
Go Eun verkar ha det bra.

822
00:58:14,330 --> 00:58:15,700
Låt oss inte distrahera henne.
Vi borde gå.

823
00:58:16,060 --> 00:58:18,970
Det gör att vi inte har något val.
Vi borde hantera det själva.

824
00:58:19,129 --> 00:58:20,200
Vi kommer att möta det rakt av.

825
00:58:20,500 --> 00:58:21,569
Möta det rakt på sak?

826
00:58:22,299 --> 00:58:23,939
Jag har en idé. kom med mig.

827
00:58:24,669 --> 00:58:26,069
Kommer du med en plan?

828
00:58:27,040 --> 00:58:28,540
Det är så häftigt.

829
00:58:29,080 --> 00:58:30,450
(Vi lovar att göra Seoul säkert,
fri från samhällets fyra ondska.)

830
00:58:30,450 --> 00:58:31,779
(Vi lovar att göra Seoul säkert,
fri från samhällets fyra ondska.)

831
00:58:36,919 --> 00:58:38,850
(Informationshantering)

832
00:58:50,370 --> 00:58:52,529
Okej. Gillar du det?

833
00:58:52,770 --> 00:58:56,299
Detta är vad Vietnam är känt för.
Kokosjuicen.

834
00:58:57,739 --> 00:59:00,680
Okej. Jag kommer att dela
ett användbart tips med er.

835
00:59:00,680 --> 00:59:01,879
– Gillar du sport?
- Ja.

836
00:59:01,879 --> 00:59:03,209
Gillar du huddykning och surfing?

837
00:59:03,609 --> 00:59:05,250
Om du tar lektioner varje helg,

838
00:59:05,250 --> 00:59:07,049
du kan få ett certifikat.

839
00:59:09,080 --> 00:59:11,850
I jobblistan sa företaget
tillhandahållit rum och kost.

840
00:59:11,850 --> 00:59:13,620
Men måste vi betala pengar?

841
00:59:13,859 --> 00:59:15,689
Nej. Företaget
kommer att ge allt.

842
00:59:16,819 --> 00:59:18,989
Gillar du skaldjur?
Hur mycket skaldjur har du ätit?

843
00:59:18,989 --> 00:59:20,529
Hajfenor? Kaviar?

844
00:59:20,600 --> 00:59:22,759
Folk här äter dem som tillbehör.

845
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Jisses. Ät inte sånt.

846
00:59:24,299 --> 00:59:25,899
Okej. Det här är sista dagen
du kommer att ha det här.

847
00:59:25,899 --> 00:59:27,569
Låt oss äta hajfenor och kaviar nu.

848
00:59:27,569 --> 00:59:29,169
Jisses. Är inte det gott?

849
00:59:30,200 --> 00:59:31,669
(Registrera rymningar,
Distrikt: Dongbuk-gu)

850
00:59:35,209 --> 00:59:37,580
(Lee Dong Jae, man)

851
00:59:43,120 --> 00:59:44,319
(Lee Dong Jae, man)

852
00:59:52,189 --> 00:59:53,689
(Ankomst- och avgångsuppgifter)

853
00:59:57,600 --> 00:59:59,230
(Sök ankomst
och avgångsregister.)

854
01:00:00,899 --> 01:00:02,839
(Kim Do Ki,
Nuvarande status: Avgång)

855
01:00:14,919 --> 01:00:17,319
Jag är säker på att det här är vägen
Lee Dong Jae tog.

856
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
De nya rekryterna?

857
01:00:19,520 --> 01:00:21,620
Naturligtvis. De tar selfies
och bilder på varandra.

858
01:00:21,620 --> 01:00:23,390
De har det jättekul.

859
01:00:23,620 --> 01:00:26,629
Ja. Skynda dig och gör det. Okej.

860
01:00:26,959 --> 01:00:28,500
Är du säker
kommer du att klara dig själv?

861
01:00:29,000 --> 01:00:30,230
Jag ska ta reda på...

862
01:00:30,870 --> 01:00:33,799
om Lee Dong Jae verkligen var här.
Och om han var här,

863
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
Jag måste ta reda på vad som hände här.

864
01:00:36,200 --> 01:00:38,040
Jag ska försöka identifiera guiden.

865
01:00:38,040 --> 01:00:39,310
Pressa dig inte för hårt,
dock.

866
01:00:39,939 --> 01:00:42,739
Jag brukade ta hand om detta
på egen hand förr i tiden.

867
01:00:42,739 --> 01:00:43,850
Se inte ner på mig.

868
01:00:44,950 --> 01:00:47,109
Jag berättade bara för dig
att inte pressa dig själv för hårt.

869
01:00:48,120 --> 01:00:50,520
Killar! Cheongeum!

870
01:00:50,890 --> 01:00:52,350
Okej. Låt oss köra igång.

871
01:00:52,790 --> 01:00:54,520
Samlas, killar.

872
01:00:55,189 --> 01:00:56,919
Kom tillbaka hit.

873
01:00:57,759 --> 01:01:00,629
- Okej? Okej.
– Det här är ett fint foto också.

874
01:01:01,459 --> 01:01:05,200
Herregud.
Föraren åkte till fel ställe.

875
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
Resan blir inte lika bekväm,
men vi borde klara oss. Låt oss gå.

876
01:01:08,069 --> 01:01:09,500
- Okej.
- Gå in nu.

877
01:01:09,739 --> 01:01:10,939
Hålla fast.

878
01:01:10,939 --> 01:01:12,470
- Kan du ge mig dina mobiltelefoner?
- Varför?

879
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
Jag byter ut dina SIM-kort
med lokala SIM-kort.

880
01:01:14,480 --> 01:01:15,580
Då lämnar jag tillbaka dem till dig.

881
01:01:15,580 --> 01:01:16,680
- Okej.
- Vi är i Vietnam.

882
01:01:16,680 --> 01:01:18,680
Du kan skicka bilder snabbare på det sättet.
Företaget kommer att täcka det också.

883
01:01:18,680 --> 01:01:20,009
- Gå in nu.
- Okej.

884
01:01:36,600 --> 01:01:38,899
Landskapet ser ut
mycket annorlunda från tidigare.

885
01:01:39,870 --> 01:01:41,939
Det är bättre att jobba
på landsbygden.

886
01:01:42,700 --> 01:01:44,270
Luften är frisk. Rätt?

887
01:01:45,669 --> 01:01:47,109
Det finns inget fint damm här.

888
01:01:47,739 --> 01:01:49,310
Vi är nästan där. Häng där.

889
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
Vad?

890
01:02:29,720 --> 01:02:30,919
Vad händer?

891
01:02:30,919 --> 01:02:32,919
Okej, killar. Titta på mig.

892
01:02:33,589 --> 01:02:35,989
Detta är mitt sista användbara tips till dig.

893
01:02:39,359 --> 01:02:41,459
Studera hårt. Okej?

894
01:02:44,669 --> 01:02:47,270
Kim. Hör du mig?

895
01:02:48,140 --> 01:02:49,200
Kim!

896
01:03:04,919 --> 01:03:07,819
Varför hängde du honom upp och ner?
Han är inget kött.

897
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
Lägg ner honom.

898
01:03:30,709 --> 01:03:32,009
Tack för att du kom.

899
01:03:34,149 --> 01:03:35,620
(CV, Kim Do Ki)

900
01:03:35,750 --> 01:03:36,879
Jag kollade dina CV.

901
01:03:37,750 --> 01:03:39,649
Inte illa för nyrekryteringar.

902
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
Okej.

903
01:03:42,959 --> 01:03:45,959
Låt mig göra en undersökning nu.

904
01:03:46,060 --> 01:03:48,430
Säg till om du är kvalificerad.

905
01:03:48,959 --> 01:03:50,299
Vem här kan spela baccarat?

906
01:03:56,500 --> 01:03:57,640
Vem här kan spela Badugi?

907
01:03:59,310 --> 01:04:02,239
För helvete. Var inte blyg nu.

908
01:04:02,239 --> 01:04:03,779
Mig.

909
01:04:03,779 --> 01:04:04,810
Rätt.

910
01:04:06,109 --> 01:04:08,080
Nästa. Vem här kan spela poker?

911
01:04:09,980 --> 01:04:12,589
Kom igen. Jag pratar med mig själv.

912
01:04:13,149 --> 01:04:14,959
De verkar inte fatta det...

913
01:04:14,959 --> 01:04:16,720
eftersom de tog examen
från tredje klassens universitet.

914
01:04:17,390 --> 01:04:19,290
Hej, vi borde lära dem
hur man pratar först.

915
01:04:39,279 --> 01:04:42,279
Okej. Låt mig fråga dig igen.

916
01:04:42,379 --> 01:04:45,350
Vem här har spelat onlinespel
även om det bara var en gång?

917
01:04:45,589 --> 01:04:47,859
- Jag.
- Jag också.

918
01:04:48,319 --> 01:04:51,629
Det är allt. Jag måste slå dig
för att få dig att prata.

919
01:04:52,290 --> 01:04:54,500
Okej. Från och med nu,

920
01:04:55,100 --> 01:04:57,569
du kommer att göra
alla typer av spelprogram...

921
01:04:57,569 --> 01:04:59,669
som jag kan lägga online.

922
01:05:00,739 --> 01:05:04,410
Ni har alla studerat datavetenskap.
Jag är säker på att du kommer att bli bra.

923
01:05:07,239 --> 01:05:08,239
("C Programmering
Öva frågor och svar")

924
01:05:09,939 --> 01:05:12,109
Om du behöver hjälp,
hänvisa till böckerna.

925
01:05:12,310 --> 01:05:13,580
Jag ska kolla det varje morgon.

926
01:05:13,709 --> 01:05:14,879
Berättar du för oss...

927
01:05:15,549 --> 01:05:18,319
att göra illegala spelprogram?

928
01:05:19,049 --> 01:05:20,220
Du är smart.

929
01:05:20,859 --> 01:05:22,919
Jag har bara studerat grafisk design.

930
01:05:22,919 --> 01:05:24,330
Jag vet inte hur man programmerar.

931
01:05:24,459 --> 01:05:26,859
Vet du inte? Då ska jag lära dig.

932
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
- Ta tag i hans händer.
- Jag vet verkligen inte.

933
01:05:29,500 --> 01:05:32,470
Sir. Men hans händer...

934
01:05:33,230 --> 01:05:36,200
För helvete. Kom hit.

935
01:05:41,439 --> 01:05:43,180
Hej, du vet inte
hur programmerar man heller?

936
01:05:43,180 --> 01:05:45,509
Nej. Jag ska ge det ett försök.

937
01:05:45,509 --> 01:05:46,609
Det är allt.

938
01:05:46,609 --> 01:05:48,319
De sa alla att de inte visste
hur man gör det först.

939
01:05:48,549 --> 01:05:50,120
Men alla visade sig
att vara bra programmerare. Okej?

940
01:05:50,120 --> 01:05:51,120
Ja.

941
01:05:55,060 --> 01:05:57,060
Du är tillbaka.

942
01:05:57,459 --> 01:05:59,890
Hej. Säg hej.
De är dina seniorer.

943
01:06:00,089 --> 01:06:02,660
Precis som ni,
de visste ingenting först.

944
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
Men titta på dem.

945
01:06:05,899 --> 01:06:07,000
De är experter.

946
01:06:12,970 --> 01:06:14,379
Jisses.

947
01:06:15,509 --> 01:06:16,509
Titta på det där ansiktet.

948
01:06:17,339 --> 01:06:19,310
Känner du dig kränkt?

949
01:06:20,509 --> 01:06:22,680
Om du känner dig kränkt,
skyll på dina stackare...

950
01:06:22,680 --> 01:06:24,620
och okunniga föräldrar.

951
01:06:25,989 --> 01:06:28,790
Det finns bara ett sätt
du kan komma härifrån levande.

952
01:06:30,060 --> 01:06:32,629
Jobbar hårt.

953
01:06:36,560 --> 01:06:37,569
Har du det?

954
01:06:39,529 --> 01:06:42,100
Okej. Gå till dina rum.

955
01:06:42,399 --> 01:06:44,000
Börja plugga!

956
01:08:00,779 --> 01:08:04,080
Skalet är hårt,
så att skala det var inte lätt.

957
01:08:04,750 --> 01:08:05,819
Njuta.

958
01:08:28,740 --> 01:08:30,379
Wang Tao Zi.

959
01:08:30,740 --> 01:08:32,780
Han kom för att förstöra mitt liv.

960
01:08:33,780 --> 01:08:35,520
Din punkare.

961
01:09:07,150 --> 01:09:10,480
(Taxichaufför 2)

962
01:09:10,480 --> 01:09:12,449
Bryt hans ena ankel imorgon.

963
01:09:12,449 --> 01:09:13,449
Sov gott.

964
01:09:13,449 --> 01:09:15,119
Mr Kim är där själv?

965
01:09:15,119 --> 01:09:16,259
Allt kan hända honom.

966
01:09:16,259 --> 01:09:17,829
Det är värre än jag trodde.

967
01:09:17,829 --> 01:09:20,690
Jag kan inte fly själv
och lämna de andra killarna bakom sig.

968
01:09:20,690 --> 01:09:24,900
Jag litar aldrig på män.

969
01:09:24,900 --> 01:09:25,900
Vi går tillbaka till huvudkontoret.

970
01:09:25,900 --> 01:09:27,270
Jag ber om ursäkt för uppståndelsen.

971
01:09:27,270 --> 01:09:28,900
Mr Kim. Den där ordföranden...

972
01:09:28,900 --> 01:09:30,199
Om du inte har fått
alla deras självmordsbrev,

973
01:09:30,199 --> 01:09:31,440
se till att få allas.

974
01:09:31,440 --> 01:09:33,740
Skriv ner exakt vad jag säger.

975
01:09:33,740 --> 01:09:36,680
"Livet är så svårt. Hej alla."

976
01:09:36,680 --> 01:09:37,850
Jag kan inte vara säker heller.

977
01:09:37,850 --> 01:09:40,879
- Döda honom nu!
- Är du okej? Herr Kim!

978
01:09:41,419 --> 01:09:43,520
Skulle vi kunna gå tillbaka hem säkert?

979
01:09:45,850 --> 01:09:47,860
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)